1 00:00:23,623 --> 00:00:26,456 Eu não acredito no meu avô morreu de um acidente. Acho que ele foi morto. 2 00:00:26,493 --> 00:00:29,462 Não faça essa coisa terrível. Estou em um caso. 3 00:00:29,496 --> 00:00:31,794 - Se você não se importa... - Mas eu me importo. 4 00:00:31,831 --> 00:00:36,700 Alguém tentou matar Jonathan Higgins depois que ele falou com você sobre Sand Island. 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,369 - Alguém estava tentando te matar. - Meu? 6 00:00:41,408 --> 00:00:44,343 - Problemas com T maiúsculo. - Picador de gelo? 7 00:00:44,377 --> 00:00:45,401 Você entendeu. 8 00:00:45,445 --> 00:00:46,469 (Tiro) 9 00:00:48,782 --> 00:00:52,946 - Eu não gostaria de te encontrar em um beco escuro. - Não tenha muita certeza. 10 00:02:04,491 --> 00:02:06,925 Vamos, vamos, mova-se! 11 00:02:30,617 --> 00:02:34,644 Bem-vindo à Ilha de Areia. Nós somos seus amigos. 12 00:03:07,854 --> 00:03:10,015 Quando é o apagão? 13 00:03:10,056 --> 00:03:12,422 Não há nenhum em Sand Island. 14 00:03:12,458 --> 00:03:14,426 Se houver outro ataque aéreo, 15 00:03:14,460 --> 00:03:18,123 Eu não acho que eles se importariam se o acampamento foi bombardeado. 16 00:03:18,164 --> 00:03:20,257 Esses guardas são tão jovens, Goto. 17 00:03:20,300 --> 00:03:23,292 São civis que substituíram o exército. 18 00:03:23,336 --> 00:03:25,998 para que os soldados pudessem partir para o combate. 19 00:03:26,039 --> 00:03:27,472 Pare com isso aí! 20 00:03:31,678 --> 00:03:33,509 Eu tenho que ir ao banheiro. 21 00:03:33,546 --> 00:03:37,607 É permitido, mas... mas você deve ter cuidado, Enoka. 22 00:03:37,650 --> 00:03:39,914 Vir. Eu vou te mostrar. 23 00:03:49,862 --> 00:03:52,092 Tudo certo. Tenhut. 24 00:03:52,131 --> 00:03:54,565 O que você está fazendo? Eu disse tenhut. 25 00:03:54,601 --> 00:03:56,865 Por favor, eu não quis fazer mal. 26 00:03:56,903 --> 00:03:59,599 Não faz mal, hein? Nenhum dano? 27 00:04:01,174 --> 00:04:04,507 Eu tinha dois irmãos. Perdi os dois em Pearl. 28 00:04:04,544 --> 00:04:07,069 Não sou responsável pelas mortes deles. 29 00:04:07,113 --> 00:04:10,310 Talvez eu não seja responsável por mantê-lo vivo! 30 00:04:19,025 --> 00:04:21,516 (Gritando) 31 00:05:01,167 --> 00:05:03,965 Sr. Nakamura! Sr. Nakamura! 32 00:05:17,483 --> 00:05:20,748 Obrigado, Audrey. Prazer em conhecê-lo, Sr. Higgins. 33 00:05:20,787 --> 00:05:23,415 - Foi um prazer, doutor. - Por favor. 34 00:05:23,456 --> 00:05:25,356 Você quer fazer uma entrevista? 35 00:05:25,391 --> 00:05:28,792 Nada tão formal. Eu esperava perguntar a você sobre sua experiência... 36 00:05:28,828 --> 00:05:32,662 O fato de eu ter não ocupei cargo público antes 37 00:05:32,699 --> 00:05:37,102 de forma alguma afeta minha habilidade para lidar com as questões que confrontam o nosso estado. 38 00:05:37,136 --> 00:05:42,199 Na verdade, eu esperava discutir suas experiências durante a guerra. 39 00:05:44,143 --> 00:05:46,771 Receio não entender. 40 00:05:46,813 --> 00:05:49,213 Estou pesquisando um romance para Robin Masters 41 00:05:49,248 --> 00:05:52,615 baseado na experiência japonesa no Havaí durante a guerra. 42 00:05:52,652 --> 00:05:54,643 Um artigo no jornal desta manhã 43 00:05:54,687 --> 00:05:58,020 mencionou que você gastou algum tempo em Sand Island. 44 00:05:58,057 --> 00:06:01,356 Foi há muito tempo, Sr. Higgins. 45 00:06:01,394 --> 00:06:04,124 A guerra e a Ilha de Areia ficaram muito atrás de nós. 46 00:06:04,163 --> 00:06:05,926 Eu percebo isso, mas... 47 00:06:05,965 --> 00:06:09,901 Sr. Higgins, prefiro olhar para o futuro. 48 00:06:09,936 --> 00:06:13,133 porque é lá que nosso povo viverá. 49 00:06:13,172 --> 00:06:17,302 Se você me der licença, Tenho uma agenda muito agitada. 50 00:06:17,343 --> 00:06:22,280 Eu entendo que você está ocupado, doutor. Talvez você conheça outros internos... 51 00:06:22,315 --> 00:06:26,012 Sr. Higgins, nós infeliz o suficiente para ser internado 52 00:06:26,052 --> 00:06:30,887 sabia pouco do que estava acontecendo ao nosso redor e desejo lembrar ainda menos. 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,120 Eu perdi o toque com qualquer pessoa de Sand Island. 54 00:06:34,627 --> 00:06:37,994 Eu vejo. Obrigado por aceitar é hora de falar comigo. 55 00:06:38,030 --> 00:06:40,157 Estou concorrendo a um cargo público. 56 00:06:40,199 --> 00:06:43,999 - Devo sempre ter tempo. - Adeus. 57 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 Revivendo campanhas antigas, Higgins? 58 00:07:06,426 --> 00:07:11,090 Na verdade, não. O Sr. Masters me pediu para fazer algumas pesquisas sobre seu próximo romance, 59 00:07:11,130 --> 00:07:13,860 alguns dos quais se passam no Havaí durante a Segunda Guerra Mundial. 60 00:07:13,900 --> 00:07:17,836 Já foi escrito. From Here To Eternity cobre isso. 61 00:07:17,870 --> 00:07:22,034 Não as experiências dos japoneses que foram internados aqui. 62 00:07:22,074 --> 00:07:25,134 - Você sabe onde estão as chaves do meu carro? - Claro. 63 00:07:25,178 --> 00:07:28,579 - Onde eles estão? - Nenhum de seus negócios. 64 00:07:28,614 --> 00:07:31,048 Higgins, por que você os pegou? 65 00:07:31,083 --> 00:07:34,450 Temos um acordo. Eu tenho uso ilimitado da Ferrari. 66 00:07:34,487 --> 00:07:38,821 - E uso limitado da adega. - A adega? 67 00:07:38,858 --> 00:07:44,797 Encontrei duas garrafas vazias de um vinho muito decente. Château de Roi Bordeaux '57 no seu lixo. 68 00:07:44,831 --> 00:07:49,131 - Você revirou meu lixo? - A descoberta foi acidental. 69 00:07:49,168 --> 00:07:52,433 Mas acho ofensivo que você os usou para lavar 70 00:07:52,472 --> 00:07:55,441 uma ordem de algo chamado Macho Taco. 71 00:07:55,475 --> 00:07:59,206 Não faça essa coisa terrível. Estou em um caso. Agora, se você não se importa... 72 00:07:59,245 --> 00:08:01,406 Mas eu me importo. Muito. 73 00:08:01,447 --> 00:08:05,508 A própria ideia de um Château de Roi em qualquer lugar perto de um Macho Taco... 74 00:08:05,551 --> 00:08:08,577 As pessoas civilizadas devem estabelecer alguns padrões. 75 00:08:08,621 --> 00:08:11,021 Em última análise, é tudo o que temos. 76 00:08:11,057 --> 00:08:14,720 Higgins, o que devo dirigir? 77 00:08:14,760 --> 00:08:17,991 - Qualquer coisa menos a Ferrari. - Oh. 78 00:08:18,030 --> 00:08:21,557 Ah, entendi. Você está levando o carro para você. 79 00:08:21,601 --> 00:08:24,331 Tem certeza que consegue lidar com isso, velhote? 80 00:08:24,370 --> 00:08:26,964 - É preciso um braço forte... - Magnum. 81 00:08:27,006 --> 00:08:31,238 Eu dirigi tudo desde riquixás para RoIIs-Royces. 82 00:08:31,277 --> 00:08:33,040 E eu estava atrás do volante 83 00:08:33,079 --> 00:08:35,877 de dezenas de carros esportivos de alto desempenho 84 00:08:35,915 --> 00:08:39,976 Muito antes de você ser um mero brilho, obrigado. 85 00:08:40,019 --> 00:08:41,782 Obrigado. 86 00:08:43,055 --> 00:08:45,922 Ah, só para constar, Higgins, 87 00:08:45,958 --> 00:08:49,587 Eu nunca beberia um Bordeaux com um Macho Taco. 88 00:08:52,632 --> 00:08:54,998 Foi um Burrito Machismo. 89 00:09:00,473 --> 00:09:02,964 (O motor do carro esportivo dá partida) 90 00:09:03,009 --> 00:09:05,000 (Rotações do motor) 91 00:09:19,325 --> 00:09:21,589 (Magnum) Diversão é divertida, mas eu estava cuidando de um caso, 92 00:09:21,627 --> 00:09:25,222 conferindo o possível genro de um certo J. Rickley Schneider, 93 00:09:25,264 --> 00:09:27,459 um dos homens mais ricos da ilha. 94 00:09:27,500 --> 00:09:31,527 Ele queria ter certeza sobre o que era casar com alguém de sua família. 95 00:09:31,571 --> 00:09:33,596 Faz sentido. 96 00:09:41,881 --> 00:09:45,783 O garoto gostava de cultivar coisas, provavelmente algo inocente. 97 00:09:45,818 --> 00:09:49,379 Mas, por outro lado, se fosse tão inocente, 98 00:09:49,422 --> 00:09:53,688 como é que a van dele tinha mais segurança do que a adega de Robin? 99 00:09:55,328 --> 00:09:59,094 A fechadura na parte de trás estava um Oppenheimer Regal Tri-Bolt, 100 00:09:59,131 --> 00:10:03,500 o tipo de coisa que você esperaria para encontrar nos portões de Fort Knox. 101 00:10:03,536 --> 00:10:06,972 Há alguns serralheiros e pessoal B e E 102 00:10:07,006 --> 00:10:08,906 quem consegue aperfeiçoar um Oppie. 103 00:10:08,941 --> 00:10:11,569 E um investigador particular decente aqui e ali. 104 00:10:11,611 --> 00:10:13,602 (AIarm) 105 00:10:35,434 --> 00:10:37,425 (assobiando) 106 00:10:54,020 --> 00:10:56,545 - Magnum. - Higgins. Eu sei o que você está pensando. 107 00:10:56,589 --> 00:10:59,524 Você não poderia saber o que estou pensando 108 00:10:59,558 --> 00:11:03,289 ou você não teria coragem para voltar aqui. 109 00:11:03,329 --> 00:11:07,288 Você sabe, Magnum, em várias partes do Médio Oriente 110 00:11:07,333 --> 00:11:10,393 eles geralmente cortam as mãos dos ladrões. 111 00:11:10,436 --> 00:11:12,734 Ei, vamos lá, Higgins. 112 00:11:44,170 --> 00:11:45,865 Higgins. 113 00:11:48,841 --> 00:11:50,365 Higgins? 114 00:11:51,210 --> 00:11:53,508 Uma hora depois, saí do armário 115 00:11:53,546 --> 00:11:56,379 e Higgins e sua cimitarra desapareceram. 116 00:11:56,415 --> 00:11:57,712 Com a Ferrari. 117 00:11:57,750 --> 00:12:02,084 Esperava que o sargento-mor gostei do passeio de domingo. 118 00:13:01,514 --> 00:13:04,449 Shh! (Sussurros) 119 00:13:04,483 --> 00:13:05,677 (Catters) 120 00:13:06,719 --> 00:13:09,711 Você se importaria? Tenho que encontrar um vaso. 121 00:13:12,124 --> 00:13:14,217 CoIone I Wentworth? 122 00:13:15,227 --> 00:13:17,695 É você, ColoneI? 123 00:13:18,130 --> 00:13:20,621 Higgins, sou eu, Magnum. 124 00:13:20,666 --> 00:13:25,069 O rádio desapareceu, senhor. A última barragem de morteiros derrubou-o. 125 00:13:25,104 --> 00:13:28,096 Coloquei os Iads no perímetro. 126 00:13:28,140 --> 00:13:30,574 Eu me juntarei a eles, é claro. 127 00:13:30,609 --> 00:13:32,736 Não, eu insisto, senhor. 128 00:13:32,778 --> 00:13:36,737 Eles são meus meninos. Quero estar com eles até o fim... 129 00:13:40,152 --> 00:13:41,244 Magnum. 130 00:13:42,822 --> 00:13:45,188 Eu digo, o que você está fazendo aqui? 131 00:13:45,224 --> 00:13:48,250 Higgins, você está bem? 132 00:13:48,294 --> 00:13:50,353 Claro. 133 00:13:51,897 --> 00:13:55,492 Mais importante ainda, como vão as coisas na propriedade? 134 00:13:56,735 --> 00:13:59,898 - Sem problemas, eu confio. - Não. Não. 135 00:13:59,939 --> 00:14:03,102 Só um pouco de incômodo com a seguradora. 136 00:14:03,142 --> 00:14:07,670 - Aborrecimento? - Eles cancelaram a apólice depois do acidente. 137 00:14:07,713 --> 00:14:11,615 - Isso não foi acidente. - Eu te avisei sobre dirigir aquele carro. 138 00:14:11,650 --> 00:14:14,778 Eu poderia dirigir aquele veículo através do Khyber Pass com os olhos vendados. 139 00:14:14,820 --> 00:14:17,380 - Os malditos freios dispararam. - Os freios? 140 00:14:17,423 --> 00:14:19,357 Estou responsabilizando você. 141 00:14:19,391 --> 00:14:22,622 - Se você tivesse reparado... - Foi reparado no mês passado! 142 00:14:22,661 --> 00:14:27,360 Completando o tanque e limpando o pára-brisa não é o que eu tinha em mente. 143 00:14:27,399 --> 00:14:30,061 Higgins, você está bem? 144 00:14:31,403 --> 00:14:33,496 São minhas costas. 145 00:14:33,539 --> 00:14:36,269 Eu dei uma boa arrancada. 146 00:14:36,308 --> 00:14:40,404 - Eles podem conseguir algo para a dor. - Nunca. 147 00:14:42,748 --> 00:14:44,943 Talvez um pouco de água. 148 00:14:44,984 --> 00:14:46,781 Flores? 149 00:14:48,420 --> 00:14:51,446 Magnum, você não fez isso? 150 00:14:51,490 --> 00:14:53,583 Bem, na verdade, não. O... 151 00:14:53,626 --> 00:14:58,723 Eu não acredito que já recebi flores antes. 152 00:15:00,332 --> 00:15:02,766 É realmente muito decente. 153 00:15:10,943 --> 00:15:14,674 Magnum, é possível que eu te julguei mal? 154 00:15:14,713 --> 00:15:17,546 Falhei em olhar além a fachada grosseira e primitiva 155 00:15:17,583 --> 00:15:19,278 para ver sua essência mais verdadeira? 156 00:15:19,318 --> 00:15:21,218 Fachada grosseira e primitiva? 157 00:15:21,253 --> 00:15:25,519 Afinal, você escolheu o Castelo de Roi. Excelente escolha. 158 00:15:25,557 --> 00:15:29,254 Embora eu tivesse recomendado o Lafitte St. Jacques '62. 159 00:15:29,295 --> 00:15:32,924 Quando eu voltar para a propriedade, você deve me permitir... 160 00:15:32,965 --> 00:15:36,401 Quarto errado. São para Miss Wells em 204. 161 00:15:48,948 --> 00:15:52,076 (Homem) O paciente foi adulterado, Tomás. 162 00:15:52,117 --> 00:15:54,585 - O paciente? - Essa é a minha primeira impressão. 163 00:15:54,620 --> 00:15:57,088 - Você tem certeza? - Posso estar errado. 164 00:15:57,122 --> 00:16:01,616 Mas isso acontece tão raramente é apenas uma possibilidade distante. 165 00:16:01,660 --> 00:16:04,220 Eu saberei mais depois que tiver uma chance 166 00:16:04,263 --> 00:16:07,096 para lhe fazer um exame físico completo. 167 00:16:07,132 --> 00:16:10,465 - Exame físico? - Deixe-a comigo. 168 00:16:10,502 --> 00:16:13,494 Eu saberei com certeza em alguns dias. 169 00:16:14,340 --> 00:16:17,605 Vá em frente, vá em frente. Ela vai ficar bem. 170 00:16:17,643 --> 00:16:18,837 Confie em mim. 171 00:16:31,256 --> 00:16:34,225 Se Victor estivesse certo sobre nunca estar errado, 172 00:16:34,259 --> 00:16:37,888 alguém estava tentando matar quem estava dirigindo o carro. 173 00:16:37,930 --> 00:16:40,797 Normalmente, eu diria que eles estavam atrás de mim. 174 00:16:49,141 --> 00:16:52,008 Então notei o artigo sobre Enoka. 175 00:16:52,044 --> 00:16:56,947 Higgins circulou um pouco sobre sua passagem em Sand Island e isso tocou um sinal. 176 00:16:56,982 --> 00:16:58,950 Não consegui entender o porquê. 177 00:17:00,085 --> 00:17:02,849 Então me lembrei da geleia. 178 00:17:16,135 --> 00:17:17,830 (Tom de toque) 179 00:17:18,303 --> 00:17:21,534 - (Mulher) Canyon Hospital. - Quarto 416, por favor. 180 00:17:24,610 --> 00:17:27,704 - Olá. - Higgins, sou eu. 181 00:17:27,746 --> 00:17:32,012 Algo deu terrivelmente errado na propriedade, posso sentir isso. 182 00:17:32,051 --> 00:17:35,452 - Está tudo bem na propriedade. - É? 183 00:17:35,487 --> 00:17:38,251 Sim. Eu estive sentado em sua mesa... 184 00:17:38,290 --> 00:17:41,657 O quê? Se você tocar em um item... 185 00:17:41,693 --> 00:17:45,356 Eu não pensaria nisso. Ouça, o que você sabe sobre Kirin Nakamura? 186 00:17:45,397 --> 00:17:48,423 Nakamura? Não sei qualquer pessoa com esse nome. 187 00:17:49,301 --> 00:17:51,496 - O que você está fazendo? - Nada. 188 00:17:51,537 --> 00:17:53,903 Nakamura morreu em Sand Island. 189 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 Você está vasculhando através do meu material de pesquisa. 190 00:17:57,676 --> 00:18:01,237 Você está bebendo meu conhaque francês, não é você? 191 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Eu nem sonharia em beber. E Richard Enoka? 192 00:18:05,751 --> 00:18:07,912 Falei com a Dra. Enoka esta manhã. 193 00:18:07,953 --> 00:18:11,650 - Você perguntou sobre Sand Island? - Na verdade, eu fiz. 194 00:18:11,690 --> 00:18:14,420 Você está comendo na minha mesa. Eu posso ouvir você. 195 00:18:14,460 --> 00:18:18,294 Não, não estou comendo. O que ele te contou sobre Sand Island? 196 00:18:18,330 --> 00:18:21,561 Absolutamente nada. Não discutiria isso. 197 00:18:21,600 --> 00:18:25,832 Você está fumando um dos meus feitos à mão Charutos das Ilhas Canárias? 198 00:18:25,871 --> 00:18:28,032 - Obrigado, Higgins. - Magnum... 199 00:18:32,711 --> 00:18:36,909 Nas ilhas, tudo e todos tem algum tipo de história. 200 00:18:36,949 --> 00:18:40,077 40 anos se passaram desde que Kirin Nakamura morreu, 201 00:18:40,119 --> 00:18:42,178 mas me perguntei se aquele acidente 202 00:18:42,221 --> 00:18:46,089 teve algo a ver com aquele que quase matou Higgins. 203 00:18:46,125 --> 00:18:51,028 No entanto, Higgins não estava me pagando, enquanto J. Rickley Schneider estava. 204 00:18:51,063 --> 00:18:53,896 É difícil, escolher entre amigos e dinheiro, 205 00:18:53,932 --> 00:18:56,958 e com sorte, achei que não precisaria. 206 00:18:59,071 --> 00:19:02,973 - Você deve estar brincando. - São apenas alguns dias, T.C. 207 00:19:03,008 --> 00:19:05,306 Você não terá que usar o helicóptero, Eu prometo. 208 00:19:05,344 --> 00:19:08,006 Oh, que bom, isso me faz sentir muito melhor. 209 00:19:08,046 --> 00:19:11,243 - Vamos arranjar algo justo. - Justo? 210 00:19:11,850 --> 00:19:13,010 (Telefone) 211 00:19:15,487 --> 00:19:19,583 Olá. Ilha e Hoppers. Você poderia esperar, por favor? 212 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 Não vai soar melhor levando isso até a morte. 213 00:19:23,128 --> 00:19:25,858 Se não se importa, tenho um negócio para administrar. 214 00:19:25,898 --> 00:19:28,696 OK, vamos dividir a comissão, 50-50. 215 00:19:31,770 --> 00:19:34,068 80-20. 216 00:19:34,106 --> 00:19:35,869 O que? 217 00:19:35,908 --> 00:19:37,899 Isso é Iow, T.C. Muito baixo. 218 00:19:39,077 --> 00:19:41,170 É pegar ou largar, Thomas. 219 00:19:41,213 --> 00:19:43,545 70-30. 220 00:19:43,582 --> 00:19:45,846 Depois das despesas? 221 00:19:53,825 --> 00:19:56,293 Uh, olá. 222 00:19:56,328 --> 00:19:58,159 Não, ainda estamos fechados. 223 00:19:58,197 --> 00:20:02,224 As peças chegarão na próxima semana. Você ligaria de volta então? 224 00:20:02,267 --> 00:20:04,258 Muito obrigado. 225 00:20:38,937 --> 00:20:40,928 (Toca a campainha II) 226 00:20:43,542 --> 00:20:45,134 - Sr. Magnum? - Sim. 227 00:20:45,177 --> 00:20:47,805 Nancy Nakamura. Estou feliz que você tenha vindo. 228 00:20:47,846 --> 00:20:49,438 Obrigado. 229 00:20:49,481 --> 00:20:52,473 Você não parece muito parecido com um assistente de pesquisa. 230 00:20:52,517 --> 00:20:55,975 Na verdade, você não se parece em nada com um. 231 00:20:56,021 --> 00:20:59,457 - Desculpe. - Não fique. Meu pai está no quintal. 232 00:21:02,294 --> 00:21:05,889 Ele passa todo o seu tempo livre trabalhando em seu bonsai. 233 00:21:05,931 --> 00:21:08,126 Ele diz que isso ajuda a acalmar sua mente. 234 00:21:08,166 --> 00:21:12,159 A outra escola de pensamento é isso ajuda a desligá-lo. 235 00:21:25,951 --> 00:21:28,181 Pai, o Sr. Magnum está aqui. 236 00:21:28,220 --> 00:21:33,214 O homem que telefonou sobre Sand Island. Sobre o avô. 237 00:21:35,994 --> 00:21:38,792 Você sabe alguma coisa sobre bonsai? 238 00:21:38,830 --> 00:21:40,855 Não, não mesmo. 239 00:21:42,334 --> 00:21:47,294 Na natureza, as árvores ou plantas que trabalham mais para sobreviver 240 00:21:47,339 --> 00:21:51,503 reflete essa luta em seu tamanho diminuto e formato retorcido. 241 00:21:51,543 --> 00:21:55,707 Aos olhos ocidentais, essa aparência pode ser desagradável. 242 00:21:57,249 --> 00:22:00,878 Mas para nós, os sinais dessa vontade de viver 243 00:22:00,919 --> 00:22:03,251 é considerada a mais bonita. 244 00:22:03,288 --> 00:22:07,019 Pai, não acho que o Sr. Magnum veio discutir um pouco de arte antiga 245 00:22:07,059 --> 00:22:11,894 isso não tem nada a ver o que aconteceu há 40 anos com seu pai. 246 00:22:11,930 --> 00:22:13,557 Isso é o bastante. 247 00:22:14,800 --> 00:22:18,702 Eu li todas as contas da morte de seu pai em Sand Island, 248 00:22:18,737 --> 00:22:21,706 incluindo o inquérito do exército e os jornais. 249 00:22:21,740 --> 00:22:25,733 - Eles relataram isso como um acidente. - Não foi um acidente. 250 00:22:25,777 --> 00:22:29,838 Você sabe tão bem quanto eu, os jornais não dizem a verdade. Nem tudo. 251 00:22:29,881 --> 00:22:31,974 - Assim como algumas pessoas... -Nancy. 252 00:22:32,017 --> 00:22:35,475 É verdade. Você ouve pessoas como Richard Enoka, 253 00:22:35,520 --> 00:22:38,978 você não saberia que Sand Island existia, e ele estava lá. 254 00:22:39,024 --> 00:22:40,616 - Ele conhecia seu avô? - Sim. 255 00:22:40,659 --> 00:22:42,183 Não. 256 00:22:44,329 --> 00:22:48,629 Sr. Magnum, muitas pessoas sofreram durante o seu internamento. 257 00:22:48,667 --> 00:22:50,658 Alguns morreram. 258 00:22:50,702 --> 00:22:54,069 Aqueles de nós que sobreviveram não são diferentes do bonsai. 259 00:22:54,106 --> 00:22:56,631 Usamos nosso sofrimento como um lembrete. 260 00:22:56,675 --> 00:22:59,974 Para falar sobre isso é desnecessário e doloroso. 261 00:23:00,011 --> 00:23:03,947 Alguém tem que fazer isso. Ou o que é para evitar que isso aconteça novamente? 262 00:23:03,982 --> 00:23:07,679 Nancy, isso não envolve você. 263 00:23:08,787 --> 00:23:13,121 Minha filha não deveria ter encorajou você a vir. Sinto muito. 264 00:23:23,935 --> 00:23:29,100 Ah, ele está tão errado! Quero dizer, ele é meu pai e eu o amo, mas... 265 00:23:29,141 --> 00:23:31,336 Ele é como muitas pessoas da idade dele. 266 00:23:31,376 --> 00:23:33,071 Eles querem esquecer. 267 00:23:33,111 --> 00:23:35,978 - E você não? - Nem por um segundo. 268 00:23:36,014 --> 00:23:38,608 Eu não acredito no meu avô morreu de um acidente. 269 00:23:38,650 --> 00:23:42,051 Acho que ele foi morto. Não estou disposto a esquecer isso. 270 00:23:42,087 --> 00:23:45,181 Por que você está tão preocupado sobre meu avô? 271 00:23:46,024 --> 00:23:47,889 Meu amigo quase foi morto, 272 00:23:47,926 --> 00:23:50,690 e tinha a ver com o que aconteceu em Sand Island. 273 00:23:50,729 --> 00:23:53,926 - Eu esperava que seu pai pudesse me ajudar. - Eu não acho. 274 00:23:53,965 --> 00:23:57,992 Mas há um homem, Saichi Goto, ele estava lá. 275 00:23:58,036 --> 00:24:00,869 - Ele se lembra. - Eu gostaria de falar com ele. 276 00:24:28,667 --> 00:24:30,658 Domo arigato. 277 00:24:32,437 --> 00:24:34,905 Eu não posso comer essas coisas. 278 00:24:34,940 --> 00:24:36,066 Deixe-me. 279 00:24:48,286 --> 00:24:51,585 Eu não acho que gostaria de conhecer você em um beco escuro. 280 00:24:52,858 --> 00:24:57,989 Goto acha que eu deveria agir mais como uma mulher tradicional japonesa. Não é? 281 00:25:00,098 --> 00:25:04,125 Vamos para...a noite em que Kirin Nakamura morreu, 282 00:25:04,169 --> 00:25:07,400 você viu algo fora do comum? 283 00:25:07,439 --> 00:25:11,739 Tudo em Sand Island era fora do comum, Sr. Magnum. 284 00:25:11,776 --> 00:25:13,767 Você viu o acidente? 285 00:25:13,812 --> 00:25:16,645 Estava escuro. Não podíamos ver muito bem. 286 00:25:16,681 --> 00:25:18,376 Nós? 287 00:25:18,416 --> 00:25:20,714 Havia outros com você? 288 00:25:22,554 --> 00:25:24,715 E os guardas? 289 00:25:34,065 --> 00:25:37,466 Obrigado, Goto. Talvez possamos conversar novamente algum dia. 290 00:25:37,502 --> 00:25:39,493 Mas, Tomás... 291 00:25:45,076 --> 00:25:48,568 Por que você parou? Ele estava encobrindo alguma coisa. 292 00:25:48,613 --> 00:25:50,979 Ele não dirá nada com você lá. 293 00:25:51,016 --> 00:25:52,677 Isso é ridículo! 294 00:25:52,717 --> 00:25:56,847 - Eu o conheço toda a minha vida. - Exatamente. Você apenas fica aqui. 295 00:25:56,888 --> 00:25:59,413 Você está me tratando como Goto. 296 00:26:00,859 --> 00:26:02,952 Não exatamente. 297 00:26:21,313 --> 00:26:24,305 Tem um pouco mais, não tem? 298 00:26:24,349 --> 00:26:27,375 - É difícil. - Eu sei. 299 00:26:28,086 --> 00:26:30,020 Havia dois guardas. 300 00:26:30,055 --> 00:26:33,991 Eles venceram Kirin Nakamura e deixei-o morrer. 301 00:26:34,025 --> 00:26:36,858 O que você lembra sobre eles? 302 00:26:36,895 --> 00:26:39,329 O sargento de quem me lembro melhor. 303 00:26:39,364 --> 00:26:43,733 Ele era maior que os outros, com olhos azuis claros. 304 00:26:43,768 --> 00:26:46,601 E ele segurou seu taco nesta mão. 305 00:26:46,638 --> 00:26:49,664 - Você se lembra de algum nome? -Sorenson. 306 00:26:49,708 --> 00:26:52,905 - Sem primeiro nome? - Ouvi apenas Sorenson. 307 00:26:52,944 --> 00:26:55,242 Seus olhos eram cruéis e frios. 308 00:26:56,281 --> 00:27:01,446 Eu nunca esqueci dele e os outros, ou Kirin Nakamura. 309 00:27:16,835 --> 00:27:18,666 Eu pensei bastante sobre isso. 310 00:27:18,703 --> 00:27:24,073 Eu acho que é justo que você seja segurado responsável pelo custo de restauração do carro. 311 00:27:24,109 --> 00:27:27,772 - O acidente não foi culpa sua. - Você está certo. 312 00:27:27,812 --> 00:27:29,643 Ou o meu. 313 00:27:29,681 --> 00:27:33,048 Victor disse alguém mexeu nos freios. 314 00:27:33,084 --> 00:27:35,018 O que? 315 00:27:35,053 --> 00:27:37,078 Bem, é óbvio, suponho. 316 00:27:37,122 --> 00:27:40,387 Um dos elementos criminosos nesta ilha fez exceção 317 00:27:40,425 --> 00:27:44,054 para você enfiando o nariz em seus assuntos nefastos. 318 00:27:44,095 --> 00:27:48,498 Na verdade, Higgins, eu acho alguém estava tentando te matar. 319 00:27:48,533 --> 00:27:50,194 Meu? 320 00:27:50,235 --> 00:27:52,135 - Meu? - Sim, você. 321 00:27:52,170 --> 00:27:56,300 Na manhã em que você se encontrou com Enoka, você foi a algum outro lugar? 322 00:27:56,341 --> 00:27:59,469 Meu Deus, Magnum, você parece Perry Mason. 323 00:27:59,511 --> 00:28:00,944 Vamos, Higgins! 324 00:28:02,781 --> 00:28:06,182 Se você quer saber, os Iads e eu demos uma volta pelo programa ASCC. 325 00:28:06,217 --> 00:28:07,809 Programa ASCC? 326 00:28:07,852 --> 00:28:12,789 O Corpo Canino Angio-Saxão tiveram sua competição semestral. 327 00:28:12,824 --> 00:28:14,553 Achei que os Iads poderiam gostar. 328 00:28:14,592 --> 00:28:17,720 Então eu os deixei na propriedade e fui ver Enoka. 329 00:28:17,762 --> 00:28:20,060 - Só ele? - Sim. 330 00:28:24,035 --> 00:28:25,468 O que você está fazendo? 331 00:28:27,138 --> 00:28:28,730 Eu digo, Magnum! 332 00:28:28,773 --> 00:28:30,707 O nome Sorenson significa... 333 00:28:31,976 --> 00:28:33,773 Higgins! 334 00:28:34,212 --> 00:28:39,013 Oh meu Deus! 335 00:28:40,051 --> 00:28:41,211 Higgins! 336 00:28:42,120 --> 00:28:46,819 (Comentador) Eles estão prontos e funcionandol O campo teve um belo começo. 337 00:28:46,858 --> 00:28:49,190 Ataboy! Deixe-o ir! Dê a ele a cabeça! 338 00:28:49,994 --> 00:28:54,488 Isso é pesado. Esse garoto cresceu material suficiente para abastecer metade de Beverly Hills! 339 00:28:54,532 --> 00:28:57,797 Qual o nome dele? Meu cavalo está indo para a frente! Ir! 340 00:28:57,836 --> 00:29:00,896 Denny Jensen. Estou atrás dele há 24 horas. 341 00:29:00,939 --> 00:29:04,636 Este menino está comprando materiais de jardinagem Como se estivessem saindo de moda. 342 00:29:04,676 --> 00:29:09,272 Aspersores, fertilizantes, aditivos de solo. Você escolhe, esse garoto está comprando. 343 00:29:09,314 --> 00:29:13,444 - Talvez ele goste de jardinagem orgânica. - Jardinagem, claro. Não sei quão orgânico. 344 00:29:13,485 --> 00:29:15,214 Cuidado com os sete cavalos! 345 00:29:15,253 --> 00:29:17,016 Os sete... Você... Idiota. 346 00:29:17,889 --> 00:29:20,858 Pedaço de bolo. Hah! 347 00:29:21,526 --> 00:29:23,960 - 80%/%. - 80%/%! 348 00:29:25,163 --> 00:29:28,189 Se esse cara está crescendo, provavelmente está vendendo. 349 00:29:28,233 --> 00:29:30,758 - Eu digo para chamarmos a polícia. - Uh-uh. Ainda não. 350 00:29:30,802 --> 00:29:33,930 Não quero armar para ele se ele for inocente. 351 00:29:33,972 --> 00:29:36,702 75%/%? 352 00:29:36,741 --> 00:29:39,107 OK. Mas você está mantendo um Iog? 353 00:29:39,144 --> 00:29:41,009 Você pode fazer isso. Vamos! 354 00:29:41,045 --> 00:29:44,845 Ele está dirigindo por toda a ilha a 90 milhas por hora 355 00:29:44,883 --> 00:29:47,443 ou passeando no Harbour Inn. 356 00:29:47,485 --> 00:29:50,386 Ganhei 20 dólares dele atirando uma bola oito. 357 00:29:51,222 --> 00:29:55,249 - Atirando bola oito? - Faz parte do meu disfarce. 358 00:29:55,293 --> 00:29:59,457 Alguma cobertura. Jogando piscina e bebendo cerveja. Eu sabia que essa coisa de P.I. era uma farsa. 359 00:29:59,497 --> 00:30:02,762 Ele vai conseguir, ele vai até o fim! Vai! Vai! Vai! 360 00:30:02,801 --> 00:30:06,567 - Ops, preciso dividir. - O Harbour Inn ainda não está aberto. 361 00:30:06,604 --> 00:30:09,801 O garoto almoçou no Paraíso Polinésio. 362 00:30:09,841 --> 00:30:11,331 Paraíso Polinésio? 363 00:30:11,376 --> 00:30:16,712 Ah, não se preocupe, T. M. Tenho recibos de tudo. 364 00:30:16,748 --> 00:30:18,648 O sonho de Dominic desmorona 365 00:30:18,683 --> 00:30:22,016 O jóquei está puxando-o para cima. Ele está fora disso. 366 00:30:22,053 --> 00:30:24,044 Olá, T.C... 367 00:30:26,424 --> 00:30:30,087 - Este lugar é caro! - (risos) 368 00:30:34,199 --> 00:30:35,894 O que aconteceu? 369 00:30:35,934 --> 00:30:37,424 O vagabundo quebrou a perna. 370 00:30:38,636 --> 00:30:41,935 Se o Picador de Gelo ligar, diga a ele que me mudei para Nova Jersey. 371 00:30:42,841 --> 00:30:45,674 Rick, preciso de ajuda. 372 00:30:45,710 --> 00:30:49,373 Claro. Você e T.C. posso fazer essas coisas de P. I., qualquer um pode fazer isso. 373 00:30:49,414 --> 00:30:53,248 Ótimo. Eu preciso que você me ajude encontre esse cara, Sorenson. 374 00:30:53,284 --> 00:30:55,844 Acho que ele tem entre 55 e 60 anos. 375 00:30:55,887 --> 00:30:59,516 Provavelmente um metro e oitenta de altura. Talvez até tenha cabelos grisalhos. 376 00:30:59,557 --> 00:31:03,015 Ele estava na Marinha em HonoIuIu durante a Segunda Guerra Mundial. 377 00:31:03,061 --> 00:31:06,428 Bom. Não há muitos desses caras por aí. 378 00:31:06,464 --> 00:31:08,329 - Você tem uma foto? - Não. 379 00:31:08,366 --> 00:31:10,231 - Você sabe o que ele faz? - Não. 380 00:31:10,268 --> 00:31:12,736 Quando foi a última vez alguém o viu? 381 00:31:12,770 --> 00:31:14,294 Cerca de 40 anos atrás. 382 00:31:14,339 --> 00:31:20,505 - Você sabe alguma coisa sobre esse cara? - Hum, ele é canhoto. 383 00:31:20,545 --> 00:31:22,410 Eu vou para HanaIoa. 384 00:31:22,447 --> 00:31:25,177 Inferno de um duffer. O primeiro nome é Fred. 385 00:31:35,960 --> 00:31:38,554 (Homem) Sr. Sorenson para o primeiro tee, por favor. 386 00:31:38,596 --> 00:31:41,588 Sr. Sorenson, partida em cinco minutos. 387 00:31:43,501 --> 00:31:46,664 - Você é convidado de Robin Masters? - Sim. 388 00:31:46,704 --> 00:31:51,698 Dei-lhe uma lição. Tinha um gancho que poderia ter nocauteado Jack Dempsey. 389 00:31:52,844 --> 00:31:55,278 Sorenson. Seria Fred Sorenson? 390 00:31:55,313 --> 00:31:58,510 Claro que é. Passa aqui quase todos os dias. 391 00:31:58,549 --> 00:32:01,814 Eu vou ser amaldiçoado. Joguei no SpygIass com ele no ano passado. 392 00:32:01,853 --> 00:32:03,047 O Pro-Am, hein? 393 00:32:03,087 --> 00:32:08,320 Sim. Eu adoraria dar uma chance a ele para recuperar o dinheiro que tirei dele. 394 00:32:08,359 --> 00:32:10,691 Você poderia me formar com ele? 395 00:32:10,728 --> 00:32:15,995 Uh, na verdade, ele está procurando para um parceiro. Está um pouco lento hoje. 396 00:32:16,034 --> 00:32:20,198 Isso é ótimo. Eu vou contar ao Robin quão útil você tem sido. 397 00:32:20,238 --> 00:32:22,798 Sr. Suas taxas verdes. 398 00:32:23,608 --> 00:32:25,633 Minhas taxas verdes? 399 00:32:26,811 --> 00:32:29,678 Certo. Minhas taxas verdes. 400 00:32:29,714 --> 00:32:31,739 São US$ 45. 401 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 - Aí está. - Sr. Magnum. 402 00:32:40,358 --> 00:32:42,656 O carrinho custa $ 22,50. 403 00:32:44,462 --> 00:32:47,158 Eu adoro caminhar. 404 00:32:49,567 --> 00:32:53,333 Fred. Tomás Magnum. Parece que estamos jogando juntos. 405 00:32:53,371 --> 00:32:54,463 Estamos? 406 00:32:54,505 --> 00:32:56,939 O profissional disse que você precisava de um parceiro. Você se importa? 407 00:32:56,975 --> 00:32:59,068 Não. Você toca muito? 408 00:32:59,978 --> 00:33:03,414 Não. Bem, eu costumava, mas então os negócios melhoraram. 409 00:33:03,448 --> 00:33:05,712 Eu conduzo todos os meus negócios aqui. 410 00:33:05,750 --> 00:33:08,480 Isso é um pouco de vida. Qual linha de negócios? 411 00:33:08,519 --> 00:33:12,853 Principalmente importação-exportação. Algum investimento imobiliário. 412 00:33:12,890 --> 00:33:15,256 De alguma forma, imaginei que você fosse da Marinha. 413 00:33:15,293 --> 00:33:17,659 Marinha? Sem chance. 414 00:33:17,695 --> 00:33:22,098 Mais perto eu vim para o exército foi a guarda civil durante a guerra. 415 00:33:22,133 --> 00:33:24,192 - Vá em frente. - Ah, obrigado. 416 00:33:28,306 --> 00:33:32,766 Canhoto, hein? Deve ser difícil encontrar clubes decentes. 417 00:33:32,810 --> 00:33:34,869 Não. De jeito nenhum. 418 00:33:47,825 --> 00:33:50,055 Já faz um tempo. Muligans? 419 00:33:50,094 --> 00:33:54,394 Sim, querido. Jantar em sua casa às oito. Ei, isso... 420 00:33:54,432 --> 00:33:56,627 Ah. Eu não consigo. 421 00:33:57,635 --> 00:34:00,627 Estou trabalhando neste caso muito grande e importante. 422 00:34:00,671 --> 00:34:03,504 Vou ter que fazer uma checagem. 423 00:34:03,541 --> 00:34:07,443 Sem verificação de chuva? Ah, querido, vamos lá. Olha... 424 00:34:07,478 --> 00:34:09,503 TC, TC 425 00:34:09,547 --> 00:34:12,311 Você seguraria o telefone por apenas um minuto? 426 00:34:12,350 --> 00:34:15,012 - Preciso de sua ajuda. - O que você está fazendo me incomodando? 427 00:34:15,053 --> 00:34:17,613 Estou administrando um negócio aqui. 428 00:34:17,655 --> 00:34:19,179 Estou com problemas. Por favor? 429 00:34:19,223 --> 00:34:21,748 Mantenha isso longe de mim. Eu tenho o suficiente para mim. 430 00:34:21,793 --> 00:34:26,423 - Estou falando de problemas com T maiúsculo. - E isso rima com P e... Ice Pick? 431 00:34:26,464 --> 00:34:29,058 Você entendeu. Você conhece a corrida de cavalos? 432 00:34:29,100 --> 00:34:32,866 Preciso de dinheiro rápido ou estarei empurrando cocos em Maui. 433 00:34:32,904 --> 00:34:35,065 Ah, uau. OK, quanto? 434 00:34:35,106 --> 00:34:37,631 - Dois grandes. - Dois grandes. 435 00:34:38,409 --> 00:34:41,173 Não, não, não. Grandes. 436 00:34:46,350 --> 00:34:49,342 Uh, talvez possamos resolver alguma coisa. 437 00:34:49,387 --> 00:34:53,289 - Amor, espere só um minuto. - O que vamos resolver? 438 00:34:53,324 --> 00:34:57,055 Sabe aquele garoto que eu estou seguindo? Denny Jenkins. 439 00:34:57,095 --> 00:34:59,529 - Ele vai a um show de rock. - Eu farei isso. 440 00:34:59,564 --> 00:35:02,465 Você tem certeza agora? Essas crianças são loucas. 441 00:35:02,500 --> 00:35:05,833 O que eles chamam de dança, costumávamos fazer atrás da academia. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,599 Eu farei isso. 443 00:35:07,638 --> 00:35:12,575 Não posso pagar em dinheiro. Eu vou te cortar sobre a ação entre mim e Thomas. 444 00:35:12,610 --> 00:35:16,239 Preciso do dinheiro. Eu preciso disso imediatamente. 445 00:35:16,280 --> 00:35:18,248 OK, esqueça. 446 00:35:19,183 --> 00:35:21,617 Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso. 447 00:35:21,652 --> 00:35:25,986 OK. Vou te pagar 20%/% dos meus 75%/%. 448 00:35:26,023 --> 00:35:29,550 - 75 dos 75. - 30. 449 00:35:29,594 --> 00:35:32,222 - 60. - 40. 450 00:35:32,263 --> 00:35:34,254 50. 451 00:35:34,298 --> 00:35:37,961 - Tudo bem, vou dividir a diferença com você. - Você entendeu. 452 00:35:38,002 --> 00:35:39,867 Quando recebo o dinheiro? 453 00:35:39,904 --> 00:35:41,531 T. M. diz que está no correio. 454 00:35:41,572 --> 00:35:45,406 Esqueça o correio. Preciso da sua garantia de que vou conseguir. 455 00:35:46,711 --> 00:35:49,441 - OK, você entendeu. - Obrigado. 456 00:35:49,480 --> 00:35:51,778 Aqui. Comece a trabalhar. 457 00:35:55,086 --> 00:35:59,045 Olá, querido. Sim, jantar na sua casa às oito. 458 00:36:00,091 --> 00:36:02,559 Olá? Olá? 459 00:36:04,962 --> 00:36:10,229 Sorenson me bateu muito que ele me convidou para voltar no dia seguinte. 460 00:36:10,268 --> 00:36:14,466 Só que desta vez pensei Eu traria minha própria galeria. 461 00:36:14,505 --> 00:36:19,169 Estávamos há 40 anos em Sand Island mas eu sabia que era tão recente quanto ontem 462 00:36:19,210 --> 00:36:21,235 para homens como Goto. 463 00:36:40,231 --> 00:36:41,755 Lá. É ele. 464 00:36:44,468 --> 00:36:46,595 Qual deles, Sr. Magnum? 465 00:36:48,472 --> 00:36:51,305 Espere aqui, vou falar com ele. 466 00:37:43,861 --> 00:37:45,226 - Foi ele? - Sim. 467 00:37:45,263 --> 00:37:47,288 (Tiro) 468 00:37:49,667 --> 00:37:51,658 (Explosão contínua da buzina) 469 00:38:03,914 --> 00:38:05,381 (A buzina para) 470 00:38:34,512 --> 00:38:36,878 Eu estive esperando por você. 471 00:38:39,784 --> 00:38:41,809 É a única arma que possuo. 472 00:38:41,852 --> 00:38:46,118 Eu uso para tiro ao alvo e Sorenson não era o alvo. 473 00:38:47,925 --> 00:38:50,951 Ele não foi morto com isso de qualquer maneira. 474 00:38:50,995 --> 00:38:52,963 Ele foi baleado de longa distância. 475 00:38:52,997 --> 00:38:57,331 Você teria que ser muito bom para acertá-lo com isso. 476 00:38:57,368 --> 00:38:59,802 Como você descobriu Sorenson? 477 00:38:59,837 --> 00:39:04,467 Eu tenho seguido você. Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 478 00:39:04,508 --> 00:39:06,533 Fui para Goto com o nome dele. 479 00:39:06,577 --> 00:39:09,774 Ele finalmente me contou como meu avô morreu. 480 00:39:09,814 --> 00:39:12,248 E você nos seguiu novamente hoje. 481 00:39:12,283 --> 00:39:14,513 Com a arma. 482 00:39:15,252 --> 00:39:18,653 Na esperança de encontrar coragem para matá-lo eu mesmo. 483 00:39:18,689 --> 00:39:23,388 Mas uma coisa é querer e outra coisa para puxar o gatilho. 484 00:39:23,427 --> 00:39:26,419 Acontece que não tive que decidir. 485 00:39:31,936 --> 00:39:35,531 - Você viu alguma coisa? - Não mais do que você. 486 00:39:35,573 --> 00:39:39,805 Num minuto ele estava entrando no carro, no próximo ele estava morto. 487 00:39:40,745 --> 00:39:43,009 É estranho. 488 00:39:43,047 --> 00:39:46,107 Pensei que me sentiria feliz ou algo assim. 489 00:39:46,150 --> 00:39:48,414 Em vez disso, sinto-me entorpecido. 490 00:39:49,253 --> 00:39:51,016 Isso faz algum sentido? 491 00:39:52,289 --> 00:39:53,984 (Rick) Não faz sentido nenhum. 492 00:39:54,024 --> 00:39:56,117 Sorenson e Enoka? 493 00:39:56,160 --> 00:40:00,597 Sorenson lançou alguns lucros negócios são o caminho de Enoka. 494 00:40:00,631 --> 00:40:04,123 E contribuiu com dinheiro para sua campanha eleitoral. 495 00:40:04,168 --> 00:40:07,626 Parceiros estranhos. Prisioneiro e seu guarda. 496 00:40:07,671 --> 00:40:11,539 E Sorenson tem um machado para moer com os japoneses. 497 00:40:11,575 --> 00:40:14,442 Ele perdeu dois irmãos em Pearl. 498 00:40:14,478 --> 00:40:17,879 O que dois caras poderiam gostar disso têm em comum? 499 00:40:17,915 --> 00:40:20,145 (Enoka) Dois minutos, então ligo para meu advogado. 500 00:40:20,184 --> 00:40:24,177 Vá em frente. Ligue para ele. Terei prazer em prestar um depoimento. 501 00:40:24,221 --> 00:40:28,590 Você está trabalhando para a oposição. É um truque político sujo. 502 00:40:28,626 --> 00:40:33,256 Assassinato e chantagemEu vou muito além truques políticos. Qual é o número do seu advogado? 503 00:40:35,166 --> 00:40:36,895 Olha, está tudo acabado. 504 00:40:36,934 --> 00:40:40,335 Sorenson agora está morto. Kirin Nakamura já morreu há muito tempo. 505 00:40:40,371 --> 00:40:42,430 E também Sand Island. 506 00:40:42,473 --> 00:40:45,340 Talvez devêssemos deixá-los descansar em paz. 507 00:40:45,376 --> 00:40:49,312 Além disso, que importância isso tem agora, particularmente para você? 508 00:40:49,346 --> 00:40:53,976 Alguém tentou matar Jonathan Higgins depois que ele falou com você sobre Sand Island. 509 00:40:54,919 --> 00:40:56,784 Alguém? Ou eu? 510 00:40:56,821 --> 00:40:59,221 Você é o único que sobrou. 511 00:40:59,256 --> 00:41:02,384 Não é o único. Somos eu e Goto. 512 00:41:02,426 --> 00:41:07,625 Nós dois vimos Nakamura sendo espancado até a morte como Goto descreveu para você. 513 00:41:07,665 --> 00:41:09,030 Goto me telefonou. 514 00:41:09,066 --> 00:41:13,332 Nossa amizade e nosso silêncio suportaram muitos anos. 515 00:41:13,370 --> 00:41:16,396 Goto sabe sobre seus acordos são com Sorenson? 516 00:41:16,440 --> 00:41:19,876 Goto é um simples pescador. Ele não entenderia. 517 00:41:19,910 --> 00:41:23,607 Minhas negociações com Sorenson eram puramente negócios. 518 00:41:23,647 --> 00:41:25,638 O outro guarda morreu em Guam. 519 00:41:25,683 --> 00:41:28,516 Goto acreditava que Sorenson morreu lá também. 520 00:41:28,552 --> 00:41:32,283 - Até ontem. - Deixe-me perguntar uma coisa. 521 00:41:32,323 --> 00:41:34,348 Se eu estivesse chantageando Sorenson, 522 00:41:34,391 --> 00:41:37,918 por que eu mataria o ganso que põe o ovo de ouro? 523 00:41:37,962 --> 00:41:41,762 Você está concorrendo a um cargo público. Se Sorenson decidisse conversar... 524 00:41:41,799 --> 00:41:45,098 E arriscar revelar-se como o assassino que ele era? 525 00:41:45,135 --> 00:41:47,262 É muito improvável. 526 00:41:48,906 --> 00:41:52,205 - Você não poderia ter certeza disso. - Garantido. 527 00:41:52,243 --> 00:41:55,701 Mas você também não pode ter certeza de tudo que você disse. 528 00:41:55,746 --> 00:41:58,180 De uma coisa você pode ter certeza. 529 00:41:58,215 --> 00:42:02,845 Se eu tivesse matado Sorenson, Eu te contaria aqui, sozinho. 530 00:42:03,787 --> 00:42:07,883 E não haveria absolutamente nada você poderia fazer sobre isso. 531 00:42:07,925 --> 00:42:11,452 Você deve me desculpar. Tenho que voltar para o escritório. 532 00:42:12,730 --> 00:42:17,190 Ah. Espero que você esteja registrado para votar, Sr. 533 00:42:20,204 --> 00:42:22,195 Bom dia. 534 00:42:28,546 --> 00:42:30,912 Enoka foi muito convincente. 535 00:42:30,948 --> 00:42:34,816 Até que me lembrei que ele era político. 536 00:42:34,852 --> 00:42:39,346 Havia apenas uma pessoa que não tinha nada a ganhar mentindo. 537 00:42:39,390 --> 00:42:43,986 Infelizmente, também ficou claro Eu estava indo em uma direção 538 00:42:44,028 --> 00:42:46,019 Eu realmente não queria ir. 539 00:42:57,741 --> 00:42:58,867 Obrigado. 540 00:43:05,883 --> 00:43:08,875 - Você sabia que eu estava vindo. - Sim. 541 00:43:10,854 --> 00:43:14,312 Você deve ter ficado surpreso que Sorenson estava vivo. 542 00:43:14,358 --> 00:43:16,451 Sim, mas isso acabou agora. 543 00:43:16,493 --> 00:43:19,291 Sand Island está concluída. 544 00:43:19,330 --> 00:43:21,890 (Tiro) 545 00:43:31,508 --> 00:43:33,703 (Enoka) Onde ele está? 546 00:43:50,761 --> 00:43:52,854 Vá, me ajude. 547 00:43:54,898 --> 00:43:59,631 Goto, esse homem é a única coisa entre nós e a liberdade. 548 00:43:59,670 --> 00:44:00,967 Use a arma. 549 00:44:03,107 --> 00:44:06,133 De que tipo de liberdade você está falando? 550 00:44:07,211 --> 00:44:09,509 Sorenson está morto. 551 00:44:09,546 --> 00:44:11,309 Se você atirar em mim, 552 00:44:11,348 --> 00:44:15,284 você desonra e diminui a memória de Kirin Nakamura. 553 00:44:15,319 --> 00:44:18,755 Vá para. Lembre-se de Sand Island. 554 00:44:33,270 --> 00:44:36,262 Não esqueci Sand Island. 555 00:44:38,542 --> 00:44:40,669 Use a arma, Goto! 556 00:44:46,517 --> 00:44:48,451 Não seja um velho tolo. 557 00:44:49,153 --> 00:44:51,644 Estou velho, mas você é o tolo. 558 00:44:51,689 --> 00:44:53,714 E o covarde. 559 00:44:54,391 --> 00:44:58,452 Eu não tenho medo de enfrentar as consequências do meu silêncio. 560 00:44:58,495 --> 00:45:02,329 Qualquer coisa menos me desonraria. E Kirin Nakamura. 561 00:45:48,078 --> 00:45:50,069 TC? 562 00:45:50,948 --> 00:45:53,041 TC. ! Ei... 563 00:45:53,083 --> 00:45:57,520 Não machuque o aluguel de smoking. Na verdade, aqui está a conta para isso. 564 00:45:57,554 --> 00:45:59,647 Para que você está vestido? 565 00:45:59,690 --> 00:46:01,089 O casamento. 566 00:46:01,125 --> 00:46:04,424 - Que casamento? - Denny e Elizabeth vão se casar. 567 00:46:04,461 --> 00:46:08,693 Casado? J. Rickley Schneider está deixando sua filha se casar com um... 568 00:46:08,732 --> 00:46:11,826 - Produtor de orquídeas. - Cultivador de orquídeas? 569 00:46:11,869 --> 00:46:14,861 Isso é o que ele estava cultivando. Algumas orquídeas raras. 570 00:46:14,905 --> 00:46:20,104 Eu comecei, tive uma longa conversa com J. RickIey, o velho ficou encantado, assim como as crianças. 571 00:46:20,144 --> 00:46:21,634 (Tocando) 572 00:46:21,678 --> 00:46:24,511 - O que é esse toque? - (risos) 573 00:46:24,548 --> 00:46:27,745 Ei, você não vai perguntar sobre meu ombro? 574 00:46:27,785 --> 00:46:31,186 - Ei, o que é esse toque? - É Higgins. Ele está de volta. 575 00:46:31,221 --> 00:46:36,056 Ooh, Victor ligou sobre o carro. Afinal, era uma linha de freio com defeito. 576 00:46:36,093 --> 00:46:37,993 (Higgins) Magnum, é você? 577 00:46:42,432 --> 00:46:44,423 Eu machuquei meu... 578 00:46:46,770 --> 00:46:48,499 (Higgins) Magnum. 579 00:46:54,011 --> 00:46:55,945 Magnum. 580 00:46:55,979 --> 00:46:57,970 Eu digo, Magnum. 581 00:47:01,885 --> 00:47:03,944 Magnum. 582 00:47:03,987 --> 00:47:06,455 Você não ouviu a campainha? 583 00:47:09,893 --> 00:47:13,454 Dr. IboId disse que não devo me esforçar, 584 00:47:13,497 --> 00:47:16,091 em tudo, por pelo menos quinze dias. 585 00:47:16,133 --> 00:47:18,465 Isso inclui sua voz? 586 00:47:18,502 --> 00:47:21,733 Ele me explicou muito bem. 587 00:47:23,006 --> 00:47:26,965 Aparentemente, é algum tipo de trauma grave nas costas. 588 00:47:27,010 --> 00:47:28,944 Você sabe como são essas coisas. 589 00:47:28,979 --> 00:47:31,311 Estou começando a entender. 590 00:47:31,348 --> 00:47:37,548 De qualquer forma, terei que depender em seus serviços por um tempo. 591 00:47:37,588 --> 00:47:39,749 Higgins, levei um tiro! 592 00:47:39,790 --> 00:47:44,818 A primeira ordem do dia é alimentar os Iads. Eles estão famintos. 593 00:47:44,862 --> 00:47:47,990 Não se preocupe. Eu tenho exatamente o que é preciso para eles. 594 00:47:48,031 --> 00:47:52,866 Um pequeno frango grelhado com manteiga e molho de alho seria bom. 595 00:47:52,903 --> 00:47:55,167 Na verdade, não. 596 00:47:55,205 --> 00:48:00,336 Eu ainda tenho o resto daquele pedido de entrega do Macho Taco. 597 00:48:01,678 --> 00:48:03,669 Não deveria ser muito velho. 598 00:48:03,714 --> 00:48:08,617 Macho-Taco? Para os Iads? Não se atreva. 599 00:48:08,667 --> 00:48:13,217 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0